truỵ lạc

Học thuật

Thân thiện

Définition

Adjectif :
- Débauché, dissolu, dévergondé : "truỵ lạc" décrit une personne qui mène une vie de plaisirs excessifs, immoraux, souvent de nature sexuelle, en négligeant les principes moraux.
- Corrompu, dépravé : "truỵ lạc" peut également qualifier un comportement ou un mode de vie marqué par une perversion morale profonde.
Nom (état, qualité) :
- Débauche, dissolution, dépravation : "truỵ lạc" désigne l'état ou la conduite d'une personne livrée à des excès immoraux.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Con người truỵ lạc. (Un homme débauché.)
- Cuộc sống truỵ lạc. (Une vie dissolue.)
- Thanh niên truỵ lạc. (Des jeunes gens dévergondés.)
Nom :
- Hắn chìm đắm trong truỵ lạc. (Il sombra dans la débauche.)
- Sự truỵ lạc của giai cấp thống trị. (La dépravation de la classe dirigeante.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou journalistique pour dénoncer une immoralité grave et systématique. Il implique généralement une déchéance morale et parfois physique.
- Nền văn hóa truỵ lạc. (Une culture dépravée.)

Variantes et mots apparentés

Truỵ (verbe, adjectif) : déchoir, dégénérer ; déchu, dégénéré. Ce terme évoque la chute d'un état supérieur à un état inférieur, souvent moral.
- Đạo đức truỵ lạc. (Une moralité en déchéance.)

Synonymes

Débauché : adonné aux plaisirs des sens sans retenue.
Dissolu : qui a perdu tout sens moral, tout principe.
Dépravé : dont les mœurs sont perverties, corrompues.
Libertin : qui mène une vie libre de contraintes morales, notamment en matière sexuelle.

Expressions idiomatiques

Sống truỵ lạc : mener une vie de débauche.
- Hắn sống truỵ lạc suốt những năm tháng ở thành phố. (Il a mené une vie de débauche pendant toutes ses années en ville.)
Sa vào con đường truỵ lạc : sombrer dans la débauche.
- Cô ấy đã sa vào con đường truỵ lạc sau biến cố gia đình. (Elle a sombré dans la débauche après le drame familial.)

Từ chứa "truỵ lạc"